여권 이름 표기 방법과 여권 발급시 주의사항 및 영문 변환 방법

해외여행을 떠나기 전에는 여권 발급과정이 필수입니다. 특히 여권 이름 이름 표기 방법을 잘못하면 해외여행에서 신원확인에 불편함이 생길 수 있습니다. 여권 이름 표기 방법에 대해 상세히 설명하고, 비추천과 예시 표도 아래 글에 작성하였습니다. 여행을 떠나기 전 특히 발급 전에는 꼭 참고하셔서 불이익을 얻는 경우가 없길 바랍니다.

 

 

여권 이름 표기 방법

 

여권 이름 표기 방법은 크게 네 가지로 나눌 수 있습니다.

 

1. 한글성명을 로마자로 음역 표기함

 

여권상 영문성명은 한글성명을 로마자(영어 알파벳)로 음역 표기합니다. 이 때, 한글성명의 로마자 표기는 국어의 로마자 표기법에 따라 적는 것이 원칙입니다.

 

 

 

1) 단모음

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅑ	ㅐ	ㅓ	ㅚ	ㅟ
a	eo	o	u	eu	i	ae	e	oe	wi

2) 이중모음

 

ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
ya	yeo	yo	yu	yae	ye	wa	wae	wo	we	ui

 

3) 파열음

 

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
g,k	kk	k	d,t	tt	t	b,p	pp	p

4) 파찰음

 

ㅈ	ㅉ	ㅊ
j	jj	ch

5) 마찰음

 

ㅅ	ㅆ	ㅎ
s	ss	h

5) 비음

 

ㄴ	ㅁ	ㅇ
n	m	ng

6) 유음

ㄹ

r,l

 

 

2. 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용함

영문이름은 붙여쓰는 것을 원칙으로 하되, 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용합니다. 예를 들어, GILDONG, GIL-DONG과 같이 적을 수 있습니다.

 

3. 종전여권의 띄어 쓴 영문이름은 계속 쓰는 것을 허용함

종전여권에 띄어쓴 영문이름이 있는 경우, 계속해서 그대로 쓰는 것을 허용합니다.

4. 영문성명 변경이 제한됨

여권상 영문성명 변경이 제한되기 때문에 최초 발급 신청시 신중하게 작성하여야 합니다. 대리인이 영문성명을 잘못 기재하여 여권이 발급된 경우에도 영문성명의 변경은 엄격하게 제한되며 이로 인한 불이익은 여권명의인이 감수해야 합니다.

여권 발급 신청시 확인사항

 

최초 여권발급 신청시, 추후 발급시에도 영향이 있기 때문에 다음과 같은 사항을 주의깊게 확인하여 작성하여야 합니다.

 

1. 가족간 영문 성은 특별한 사유가 없는 경우, 이미 발급받은 가족구성원 영문을 확인하여 일치시키기 바랍니다.

 

2. 가족관계등록부상 등록된 한글성명을 영어로 표기시 한글이름 음역을 벗어난 영어이름은 표기할 수 없으며, 반드시 음역을 정확하게 표기하여야 합니다.

 

3. 대리인이 영문성명을 잘못 기재하여 여권이 발급된 경우에도 영문성명의 변경은 엄격하게 제한되며 이로 인한 불이익은 여권명의인이 감수해야 합니다.

 

여권 이름 표기법 비추천 단어

 

한글명	비추천	추천
범	BUM	BEOM,BOM
덕	DUCK	DEOK,DEK,DOK
강	GANG	KANG
건	GUN	KUN
신	SIN	SHIN
길	KILL	GIL
노	NO	NOH, ROH
석	SUCK	SEOK,SUK,SOK
옥	OK	OCK

 

여권 이름 예시표와 변환 방법

 

다음은 로마자 표기 일람표와 여권 이름 표기 방법에 대한 예시 표이고, 아직 어려움이 있으시다면 변환해주는 사이트에 가서 확인하시는 것도 방법입니다.

 

한글 로마자 영문 예시

홍길동	HONGGILDONG	Hong Gildong
김철수	KIMCHEOLSU	Kim Cheolsu
이영희	LEEYEONGHUI	Lee Yeonghui
박민수	BAKMINSU	Bak Minsu

 

제일 믿을 수 있는 사이트는 외교부 사이트입니다. 여권 관련 정보를 줄 뿐 아니라 아래 사이트 가시면 추천 로마자 성명을 검색할 수 있습니다.

 

다음으로 네이버에서도 한글이름 로마자로 변환이 쉽게 가능합니다.

 

 

여권 이름 표기법을 정확히 알고 작성하면, 해외여행에서 신원확인에 불편함이 없을 뿐만 아니라, 여행 전 여권 발급 과정에서도 원활한 진행을 할 수 있습니다. 여권 이름 표기법에 대해 잘 이해하고, 여행을 떠나기 전에 여권 발급을 하시길 바랍니다.